乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — чрезмерная радость ведёт к печали; слишком много счастья может привести к трагедии

Определение

Чэнъюй, предупреждающий, что когда радость достигает пика, она переходит в печаль — используется, чтобы предостеречь от чрезмерного увлечения успехом или удачей. Часто сочетается с советом не 得意忘形.

идиома
чрезмерная радость ведёт к печалислишком много счастья может привести к трагедии

Примеры

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    После выигрыша в лотерею он бурно праздновал; неожиданно крайняя радость породила печаль, и вскоре он обанкротился.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    Мы должны помнить принцип, что крайняя радость порождает печаль, и не зазнаваться от гордости.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    После победы в матче они были слишком взволнованы; в результате крайняя радость породила печаль, и они проиграли в финале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

乐极радость достигает предела
乐lèрадость极jíпредел
主谓Подлежащее + сказуемое
生悲вызывает печаль
生shēngвызывает悲bēiпечаль
动宾Глагол + объект

«乐极» означает, что радость достигает своего предела, а «生悲» — что из неё возникает печаль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.