乐观 (lè guān) — оптимистичный, полный надежд

Определение

Оптимистичный взгляд на ситуацию или жизнь в целом. В отличие от 快乐 ('счастливый' как чувство), 乐观 — это устойчивое отношение к будущему; противоположность — 悲观.

прилагательное
оптимистичныйполный надежд

Примеры

  • ，乐观。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn tā réng rán hěn lè guān.
    Хотя он столкнулся с трудностями, он всё ещё очень оптимистичен.
  • 乐观。
    Wǒ duì zhè cì kǎo shì de jié guǒ hěn lè guān.
    Я очень оптимистично настроен насчёт результатов этого экзамена.
  • 乐观。
    Tā zǒng shì yòng lè guān de tài dù miàn duì shēng huó.
    Она всегда смотрит на жизнь с оптимизмом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乐lèсчастливый
观guānвзгляд

Значение 乐 — «счастливый», а 观 — «взгляд»; вместе они описывают счастливый взгляд на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.