乔治敦 (Qiáo zhì dūn) — Джорджтаун (название места, например, столица Гайаны или район в Пенанге)

Определение

существительное
Джорджтаун (название места, например, столица Гайаны или район в Пенанге)

Примеры

  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Shì guī yà nà de shǒu dū.
    Джорджтаун — столица Гайаны.
  • 乔治敦。
    Wǒ qù nián qù le mǎ lái xī yà de Qiáo zhì dūn.
    В прошлом году я ездил в Джорджтаун в Малайзии.
  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Dà xué shì yì suǒ hěn yǒu míng de xué xiào.
    Джорджтаунский университет — очень известное учебное заведение.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

乔qiáo
治zhì
敦dūn

Иероглифы 乔治敦 (Qiáo zhì dūn) образуют название Джорджтаун и сами по себе не несут никакого значения.

Иероглифы только для звучания

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 喬; 乔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 喬 образовалась добавлением отличительного знака к более старому иероглифу со значением «высокий»; упрощённая форма 乔 — это позднее сокращение.

Открыть 乔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亯亯xiǎngродовой алтарь
  • 羊羊yángовца

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Открыть 敦 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.