乖乖 (guāi guāi) — (наречие/слово состояния) послушно, хорошо себя ведя; (обращение) дорогой, любимчик (к ребёнку)
Определение
Милый, ласковый редупликат от 乖. Используется как наречие «послушно» (часто с 地) и как обращение к маленькому ребёнку. Третий пример (похвала ребёнку, который наконец-то хорошо себя ведёт) — разговорное восклицание.
связанная морфема
(наречие/слово состояния) послушнохорошо себя ведя(обращение) дорогойлюбимчик (к ребёнку)
Примеры
- 乖乖，。Nǐ guāi guāi dì zuò hǎo, bié luàn dòng.Сиди смирно и не ёрзай.
- 乖乖，。Xiǎo guāi guāi, lái ràng mā ma bào bào.Малыш, иди, мама тебя обнимет.
- 乖乖！？guāi guāi! Nǐ zhè dào tí jū rán zuò duì le?Ого! Ты действительно правильно решил эту задачу?
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
Повторяющееся 乖 «послушный» образует ласковое, послушное обозначение.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.