乖张 (guāi zhāng) — эксцентричный и неразумный; своенравный по характеру

Определение

Книжное, уничижительное прилагательное для человека, чьё поведение или темперамент странные, противоречивые и неразумные. Сильнее и формальнее, чем 古怪, с более резким оттенком 'против течения'.

прилагательное
эксцентричный и неразумныйсвоенравный по характеру

Примеры

  • 乖张，。
    Tā zhè ge rén xìng gé guāi zhāng, hěn nán gēn rén xiāng chǔ.
    У него эксцентричный и неразумный характер — с ним очень трудно ладить.
  • 乖张。
    Wén zhāng pī píng le nà xiē xíng wéi guāi zhāng de guān yuán.
    Статья критиковала тех чиновников, чьё поведение было противоречивым.
  • 乖张，。
    Tā de yán yǔ suī rán guāi zhāng, dàn bìng fēi è yì.
    Её слова были эксцентричными и неразумными, но не злонамеренными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乖guāiизвращённый
张zhāngнеуправляемый

乖 означает «извращённый», 张 — «неуправляемый», вместе они описывают странное поведение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.