乘虚而入 (chéng xū ér rù) — использовать слабость или момент уязвимости противника; воспользоваться возможностью атаковать, когда другая сторона не готова
Definition
Буквально «въехать через щель». Использовать прореху или слабость для внезапного действия — стратегически или оппортунистически, а не просто «ухватить шанс».
idiom
использовать слабость или момент уязвимости противникавоспользоваться возможностью атаковатькогда другая сторона не готова
Examples
- ，乘虚而入，。Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.Когда оборона противника ослабла, наша армия воспользовалась их слабостью и одним ударом захватила позицию.
- 乘虚而入，。Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.Эта компания воспользовалась финансовыми трудностями конкурента и переманила многих клиентов.
- ，乘虚而入，。Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.Когда учитель повернулся, чтобы писать на доске, какой-то ученик воспользовался моментом и тайком съел перекус.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.