九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — чудом избежать смерти; едва не погибнуть; выжить вопреки всему

Определение

Чэнъюй (идиома): чудесное спасение на грани смерти, букв. «девять смертей, одна жизнь». Употр. для драматических случаев, когда кто-то едва избежал гибели (аварии, битвы, катастрофы).

идиома
чудом избежать смертиедва не погибнутьвыжить вопреки всему

Примеры

  • 九死一生，。
    Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
    Та авария была настоящим чудом, что остался жив; до сих пор страшно вспоминать.
  • 九死一生。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
    Он выжил на поле боя вопреки всему.
  • 九死一生，。
    Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
    Экспедиция пережила смертельную опасность и наконец выбралась из пустыни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

九死девять смертей
九jiǔдевять死sǐсмерть
偏正Определение + ядро
一生одна жизнь
一yīодин生shēngжизнь
偏正Определение + ядро

九死 — преувеличение, девять смертей, а 一生 — всего одна жизнь; вместе это описывает чудесное спасение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.