TongTong
Войти

习惯 (xí guàn) — (существительное) привычка, обычай; (глагол) привыкнуть, быть привыкшим

Определение

习惯 (xíguàn) — одновременно существительное ('привычка / личный обычай') и глагол ('привыкнуть'). Как существительное означает привычку отдельного человека; для более широких социальных обычаев используй 习俗 или 风俗.

существительное
привычкаобычай
глагол
привыкнутьбыть привыкшим
Счётное слово · 个

Примеры

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    Его привычка — читать каждый день.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Я уже привык к здешней жизни.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Эта привычка плохая, тебе нужно её изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

习xíпрактиковаться
惯guànпривыкнуть

习惯 объединяет 习 (практиковаться) и 惯 (привыкнуть), описывая действие, которое стало привычным после регулярной практики.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Повседневные дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.