惯 (guàn) — быть привыкшим; быть привычным (часто 惯了 как результативный комплемент); баловать; потакать (ребёнку)

Определение

惯 — это глагол, используемый в основном в устойчивых выражениях: 惯了 как результативное дополнение со значением 'привыкнуть' (близко к 习惯), а 惯坏/娇惯 — 'баловать (ребёнка)'. Для 'баловать' 纵容 — это терпимость к плохому поведению, а 娇惯 / 宠 сосредоточены на уходе за человеком.

глагол
быть привыкшимбыть привычным (часто 惯了 как результативный комплемент)баловатьпотакать (ребёнку)
Легко спутать

Примеры

  • 惯。
    Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.
    Я привык есть в столовой.
  • 惯。
    Bié guàn huài hái zi.
    Не балуй ребёнка.
  • 。
    Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.
    Он уже привык к темпу этого города.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.