乡 (xiāng) — родной город, родная деревня; сельская местность, деревня; волость (административная единица КНР)

Определение

乡 — это составная часть: 家乡/故乡 означают 'родной город' (откуда ты родом), а 乡村/乡下/农村 — 'сельская местность' (деревенская жизнь). 乡 также обозначает административную единицу КНР — волость.

существительное
родной городродная деревнясельская местностьдеревняволость (административная единица КНР)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ měi nián guò nián dōu huí xiāng.
    Я каждый год возвращаюсь в родной город на Праздник весны.
  • 。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó hěn bù yí yàng.
    Жизнь в городе и в деревне сильно отличается.
  • 乡。
    Zhè ge xiāng yǒu wǔ gè cūn zi.
    В этой волости пять деревень.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.