书包 (shū bāo) — школьный рюкзак, сумка для книг

Определение

书包 — это именно школьный рюкзак для ношения книг на занятия. 背包 — это обычный рюкзак (для путешествий, походов, повседневного использования), не связанный со школой.

существительное
школьный рюкзаксумка для книг
Счётное слово · 个, 只

Примеры

  • 书包。
    Zhè ge shū bāo hěn piào liang.
    Этот школьный рюкзак очень красивый.
  • 书包。
    Tā de shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
    В её школьном рюкзаке много книг.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn shū bāo.
    Я купил новый школьный рюкзак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
包bāoсумка

Существительное 书 означает «книги», а 包 — «сумка», вместе они образуют «сумку для книг».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.