书呆子 (shū dāi zi) — книжный червь; педант (уничижительно, о человеке, чрезмерно преданном книгам и теоретизированию)

Определение

Существительное с лёгким оттенком пренебрежения для человека, который только читает книги и не умеет справляться с реальной жизнью. Имеет подшучивающий или критический тон — не нейтральное обозначение, как 'учёный'.

существительное
книжный червьпедант (уничижительно, о человеке, чрезмерно преданном книгам и теоретизированию)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 书呆子，。
    Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
    Он просто книжный червь — кроме чтения ничего не понимает.
  • 书呆子，。
    Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
    С таким характером книжного червя ему трудно вписаться в общество.
  • 书呆子，。
    Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
    Все дразнят его книжным червём, но ему всё равно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

书呆
书shūкнига呆dāiтупой
偏正Определение + ядро
子zǐчеловек

«书» — книги, «呆» — тупость, а «子» обозначает человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Открыть 呆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.