书屋 (shū wū) — кабинет (комната), студия

Определение

Книжное, элегантное слово для небольшого кабинета или читальни — более книжное, чем 书房, которое является повседневным термином. Часто используется в названиях книжных магазинов или читальных залов.

существительное
кабинет (комната)студия
Счётное слово · 间

Примеры

  • 书屋。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu zài shū wū lǐ dú shū xiě zuò.
    Он читает и пишет в своём кабинете каждый день после обеда.
  • 书屋，。
    Zhè jiān shū wū suī rán bú dà, dàn bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Хотя этот кабинет небольшой, он обставлен с элегантностью.
  • 书屋。
    Tā bǎ yì jiān kòng fáng gǎi zào chéng le shū wū.
    Он превратил пустую комнату в кабинет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
屋wūкомната

书 — книги, 屋 — комната, значит комната для книг или учебы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.