书房 (shū fáng) — кабинет (комната для занятий)

Определение

书房 — это комната в доме, используемая для чтения и занятий. В отличие от 图书 (собрание книг), 书房 — это физическое пространство, а не сами книги.

существительное
кабинет (комната для занятий)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 书房。
    Bà ba zài shū fáng lǐ fàng le yì zhāng dà zhuō zi.
    Папа поставил большой письменный стол в кабинете.
  • 书房，。
    Zhè jiān shū fáng de chuāng hu hěn dà, guāng xiàn hěn hǎo.
    В этом кабинете большие окна и хорошее освещение.
  • 书房。
    Zhōu mò wǒ cháng zài shū fáng lǐ yòng diàn nǎo xiě zuò yè.
    По выходным я часто пользуюсь компьютером в кабинете, чтобы делать домашнее задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига/учёба
房fángкомната

Существительное 书 означает «книги или учёба», а 房 — «комната», вместе они образуют «комнату для чтения и учёбы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дом и жильёКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.