书稿 (shū gǎo) — рукопись книги | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рукопись книги

Счётное слово · 本

。
Zhè běn shū gǎo shì tā huā le wǔ nián shí jiān wán chéng de.
Эта рукопись заняла у него пять лет.
书稿。
Biān jí zhèng zài shěn yuè zuò zhě de shū gǎo.
Редактор просматривает рукопись автора.
书稿。
Tā bǎ xiū gǎi hòu de shū gǎo jiāo gěi le chū bǎn shè.
Он передал исправленную рукопись в издательство.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига

稿gǎoчерновик/рукопись

书 означает книгу, а 稿 — черновик; вместе это рукопись для книги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾高稿

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

高

Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.