书签 (shū qiān) — закладка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

закладка

Счётное слово · 张

书签。
Wǒ xǐ huan bǎ shū qiān jiá zài zhèng zài kàn de shū lǐ.
Я люблю вкладывать закладку в книгу, которую сейчас читаю.
书签。
Tā sòng le wǒ yì méi jīng měi de jīn shǔ shū qiān.
Она подарила мне красивую металлическую закладку.
。
Zhè běn xiǎo shuō de zuì hòu yí yè jiá zhe yì zhāng jiù shū qiān.
На последней странице этого романа вложена старая закладка.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига

签qiānметка

Значение 书 — книга, вместе с 签 обозначает закладку или метку в книге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

竹韱籤

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.