买通 (mǎi tōng) — подкупить (кого-либо), откупиться (от кого-либо)

Определение

买通 означает подкупить кого-то специально, чтобы заручиться его содействием или повлиять на решение — результат (склонение на свою сторону) заложен в глаголе. 贿赂 — более общее, формальное слово для взяточничества как действия.

глагол
подкупить (кого-либо)откупиться (от кого-либо)

Примеры

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Он подкупил того чиновника и только тогда получил контракт.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Этот охранник очень честный; тебе не удастся его подкупить.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Они попытались подкупить судью, но их поймали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

买mǎiпокупать
通tōngпреодолевать

买 означает покупать, а 通 — преодолевать препятствия, поэтому 买通 означает подкупить кого-то, чтобы преодолеть его сопротивление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.