乱成一团 (luàn chéng yī tuán) — в полном беспорядке, в хаосе, всё перепутано

Определение

Идиома для описания полного беспорядка — комната, ситуация или документы в хаосе. Более яркое выражение, чем просто 很乱, и сильнее, чем 混乱 (сущ.), которое называет беспорядок, а не изображает сцену.

идиома

в полном беспорядкев хаосевсё перепутано

Примеры

乱成一团。
Tā de fáng jiān luàn chéng yī tuán.
Его комната — полный кавардак.
乱成一团，。
Wén jiàn quán dōu luàn chéng yī tuán, xū yào zhěng lǐ.
Все документы в беспорядке, их нужно привести в порядок.
乱成一团，。
Jú shì luàn chéng yī tuán, nán yǐ kòng zhì.
Ситуация хаотична, её трудно контролировать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

𤔔乚亂

Смысловая часть形符xíngfú

乚Полная форма乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →