乱石 (luàn dàn) — разбросанные камни; обломки; каменная наброска (камни для защиты от эрозии или для фундамента)

Определение

существительное
разбросанные камниобломкикаменная наброска (камни для защиты от эрозии или для фундамента)
Счётное слово · 块

Примеры

  • ，乱石。
    Bào yǔ guò hòu, shān lù shang quán shì luàn dàn.
    После сильного дождя горная тропа была покрыта щебнем.
  • 乱石。
    Gōng rén men yòng luàn dàn jiā gù le hé dī.
    Рабочие использовали каменную наброску для укрепления берега реки.
  • 乱石。
    Kǎo gǔ duì zài luàn dàn duī zhōng fā xiàn le yí jiàn shí qì.
    Археологическая группа нашла каменное орудие в куче щебня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànразбросанные
石shíкамни

乱 (разбросанные) описывает 石 (камни), образуя понятие щебня или гравия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.