乱糟糟 (luàn zāo zāo) — (о внешности, звуке или ситуации) беспорядочный, хаотичный, полный бардак

Определение

Используется как прилагательное-сказуемое в значении 'в полном беспорядке' — внешность, звук, мысли или сцена. Отрицается с 不 (不乱糟糟的) и часто изменяет подлежащее с 的, как в 心里乱糟糟的.

глагол
(о внешности, звуке или ситуации) беспорядочныйхаотичныйполный бардак

Примеры

  • 乱糟糟，。
    Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
    В комнате полный беспорядок; пора прибраться.
  • 乱糟糟，。
    Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
    В голове полный беспорядок; я ни о чём не могу думать.
  • 乱糟糟，。
    Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
    На улице хаос, полно людей и машин.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乱luànбеспорядочный
糟糟
糟zāo糟zāo

Беспорядок от 乱 усиливается повторением 糟糟, что обозначает хаотичное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.