乱麻 (luàn má) — запутанный беспорядок; хаотичная ситуация

Определение

Яркая метафора «запутанного беспорядка» — чаще всего используется в устойчивых выражениях, таких как 剪不断，理还乱 или 快刀斩乱麻 (решительно разрубить путаницу), а не как обычное существительное для любого беспорядка.

существительное
запутанный беспорядокхаотичная ситуация

Примеры

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Эта проблема — настоящий клубок, трудно распутать.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Он решил эту сложную проблему, разрубив запутанный клубок острым ножом (применив решительный подход).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    У него на душе было как клубок; он не знал, что делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乱luànзапутанный
麻máконопля

乱 — «запутанный», 麻 — «конопля»; вместе это изображает спутанную коноплю, то есть полный беспорядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.