乱麻 (luàn má) — запутанный беспорядок; хаотичная ситуация
Definition
Яркая метафора «запутанного беспорядка» — чаще всего используется в устойчивых выражениях, таких как 剪不断，理还乱 или 快刀斩乱麻 (решительно разрубить путаницу), а не как обычное существительное для любого беспорядка.
noun
запутанный беспорядокхаотичная ситуация
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Эта проблема — настоящий клубок, трудно распутать.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Он решил эту сложную проблему, разрубив запутанный клубок острым ножом (применив решительный подход).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.У него на душе было как клубок; он не знал, что делать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.