乳汁 (rǔ zhī) — грудное молоко; молоко млекопитающего; (ботаника) латекс; млечный сок растения

Определение

Литературный или научный термин, означающий «молоко» (основное значение для изучающих) и «латекс» — млечный сок, выделяемый растениями при повреждении. В повседневной речи о молоке используйте 奶 / 牛奶.

существительное
грудное молокомолоко млекопитающего(ботаника) латексмлечный сок растения

Примеры

  • 乳汁。
    Mǔ qīn de rǔ zhī fù hán yīng ér suǒ xū de yíng yǎng.
    Грудное молоко богато питательными веществами, необходимыми младенцам.
  • 乳汁。
    Xiàng jiāo shù liú chū de rǔ zhī kě yǐ jiā gōng chéng xiàng jiāo zhì pǐn.
    Латекс, вытекающий из каучуковых деревьев, можно перерабатывать в резиновые изделия.
  • 乳汁。
    Zhè zhǒng zhí wù yè piàn shòu sǔn hòu huì fēn mì bái sè rǔ zhī.
    При повреждении листьев этого растения выделяется белый латекс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔмолоко/грудь
汁zhīжидкость

乳 («молоко/грудь») соединяется с 汁 («жидкость»), образуя молочный сок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Открыть 乳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →
Встречается в
БиологияЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.