乳糖 (rǔ táng) — лактоза | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лактоза

乳糖，。
Yǒu xiē rén duì rǔ táng bú nài shòu, hē le niú nǎi huì dù zi bù shū fu.
Некоторые люди не переносят лактозу и чувствуют дискомфорт в животе после употребления молока.
乳糖。
Zhè zhǒng yào piàn de fǔ liào zhōng hán yǒu rǔ táng.
Вспомогательное вещество этой таблетки содержит лактозу.
乳糖。
Suān nǎi zài fā jiào guò chéng zhōng rǔ táng bèi fēn jiě chéng le rǔ suān.
В процессе ферментации лактоза в йогурте расщепляется на молочную кислоту.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔмолоко

糖tángсахар

乳 означает «молоко», а 糖 — «сахар»; вместе они обозначают сахар, содержащийся в молоке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.