乳胶 (rǔ jiāo) — латекс; эмульсия

Определение

существительное
латексэмульсия

Примеры

  • 乳胶。
    Zhè ge zhěn tou shì yòng rǔ jiāo zuò de.
    Эта подушка сделана из латекса.
  • 乳胶。
    Gōng rén dài shàng le rǔ jiāo shǒu tào.
    Рабочие надели латексные перчатки.
  • 乳胶。
    rǔ jiāo Tú liào gān dé hěn kuài.
    Латексная краска быстро сохнет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔэмульсия
胶jiāoрезина

«乳» (эмульсия) указывает на вид «胶» (резина/клей), в результате чего получается латекс.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Открыть 乳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.