乳腺癌 (rǔ xiàn ái) — рак молочной железы | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

рак молочной железы

乳腺癌。
Tā qù nián chá chū le rǔ xiàn ái.
У неё обнаружили рак груди в прошлом году.
乳腺癌。
Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī de rǔ xiàn ái.
Регулярные осмотры помогают выявить рак груди на ранней стадии.
乳腺癌。
Yī shēng jiàn yì tā jìn xíng rǔ xiàn ái zhì liáo.
Врач рекомендовал ей пройти лечение рака груди.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳腺молочная железа

乳rǔгрудь腺xiànжелеза

偏正Определение + главное слово

乳 и 腺 указывают на место возникновения рака.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒嵒癌

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.