乳酪 (rǔ lào) — сыр; творог | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

сыртворог

Счётное слово · 块

乳酪。
Zhè zhǒng rǔ lào hěn hǎo chī.
Этот вид сыра вкусный.
乳酪。
Mā ma zài chāo shì mǎi le xīn xiān de rǔ lào.
Мама купила свежий сыр в супермаркете.
乳酪。
Bǎ rǔ lào fàng zài bīng xiāng lǐ.
Положи сыр в холодильник.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔмолоко

酪làoтворог

Молоко и творог вместе образуют название сыра; элемент «молоко» указывает на вид творога.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

各酉酪

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuалкоголь; броженый напиток

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè酪lào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酪各 даёт звук, а 酉 обозначает алкоголь или броженый напиток.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.