争相 (zhēng xiāng) — соревноваться друг с другом в (делании чего-л.); наперебой стараться (сделать что-л.)

Определение

争相 (zhēng xiāng) — более формальное письменное наречие, означающее «наперебой / наперегонки делать что-то», часто используется в новостях. Похоже на 竞相 — 争相 часто несёт оттенок срочности или толкотни, тогда как 竞相 подчёркивает активное соревнование.

наречие
соревноваться друг с другом в (делании чего-л.)наперебой стараться (сделать что-л.)

Примеры

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Несколько новостных изданий наперебой освещали эту новость.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Инвесторы наперегонки покупали акции этой компании.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    После окончания матча зрители наперебой фотографировались с игроками.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.