争端 (zhēng duān) — спор, полемика, конфликт

Определение

争端 — формальное существительное для «спора» между сторонами (странами, группами). В отличие от 争论/争议 (глаголы, означающие спорить или дебатировать), 争端 называет сам спор, часто территориальный, торговый или юридический.

существительное

спорполемикаконфликт

Счётное слово · 个

Примеры

争端。
Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
Торговый спор между двумя странами длится уже много лет.
争端。
Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
Они разрешили этот спор путём переговоров.
争端。
Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
Этот пограничный спор привлёк международное внимание.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

争zhēngспор

端duānвопрос/проблема

争 означает «спор», а 端 — «вопрос», поэтому 争端 относится к спорному вопросу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立耑端

Смысловая часть形符xíngfú

立立lì

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Встречается в