争霸 (zhēng bà) — бороться за превосходство; соперничать за гегемонию

Определение

Глагол «бороться за господство» — употребляется по отношению к государствам, компаниям или командам, соперничающим за верховную власть или чемпионство, а не в бытовых ситуациях.

глагол
бороться за превосходствосоперничать за гегемонию

Примеры

  • ，争霸，。
    Chūn qiū shí qī, gè guó zhū hóu fēn fēn zhēng bà, zhàn zhēng bú duàn.
    В период Вёсен и Осеней различные феодальные правители боролись за господство, что привело к непрерывным войнам.
  • 争霸，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng zhēng bà, zhēng duó guàn jūn.
    Эти две команды будут бороться за превосходство в финале, оспаривая чемпионский титул.
  • 争霸，。
    Kē jì jù tóu zài rén gōng zhì néng lǐng yù zhēng bà, tóu rù le jù é zī jīn.
    Технологические гиганты соперничают за господство в области искусственного интеллекта, вкладывая огромные средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

争zhēngсоперничать
霸bàгегемония

争 означает соперничать, а 霸 — желаемое господство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В первоначальной форме иероглифа 霸 части 革 и 月 обозначали изменения лунного света.

Открыть 霸 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПравительство и политика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.