二意 (èr yì) — нелояльность; двуличие; нерешительность; (разговорное) колебание; нерешительность; быть в нерешительности

Определение

二意 означает 'колеблющаяся верность' — нерешительность, двойственность. Почти всегда используется в составе устойчивого выражения 三心二意; в современной речи отдельно не употребляется.

существительное
нелояльностьдвуличиенерешительность(разговорное) колебаниенерешительностьбыть в нерешительности

Примеры

  • 二意，。
    Tā zuò shì zǒng shì sān xīn èr yì, hěn nán chéng gōng.
    Он всегда делает всё спустя рукава и с трудом добивается успеха.
  • 二意，。
    Duì péng you bù néng yǒu èr yì, fǒu zé huì shī qù xìn rèn.
    Нельзя проявлять двуличие по отношению к друзьям, иначе потеряешь их доверие.
  • ，二意。
    Tā tīng le wǒ de jiàn yì hòu, xīn lǐ qǐ le èr yì.
    Услышав моё предложение, он начал колебаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrдва
意yìнамерение

二 означает «два», а 意 — «намерение»; два намерения указывают на нерешительность или неверность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.