二手货 (èr shǒu huò) — подержанные товары; (сленг, уничижительное) женщина, не являющаяся девственницей; (сленг, уничижительное) разведённая женщина

Определение

Буквально «подержанные товары», это существительное — нейтральный термин для бывших в употреблении вещей. Как сленговое оскорбление используется против женщин, называя их «использованными» (не девственница или разведённая) — крайне уничижительно, как показано во втором примере.

существительное
подержанные товары(сленг, уничижительное) женщинане являющаяся девственницей(сленг, уничижительное) разведённая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Я купил много подержанных вещей на блошином рынке.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Он использовал слово «подержанный товар», чтобы оскорбить кого-то, что очень неуважительно.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    После развода её за глаза называли «подержанным товаром».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二手бывший в употреблении
二èrвторой手shǒuрука
偏正Определение + ядро
货huòтовары

二 и 手 вместе указывают на товар, уже побывавший в чужих руках, а 货 — это товары: бывшие в употреблении вещи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.