二流子 (èr liú zǐ) — (сленг, уничижительное) бездельник; лоботряс; н…

Определение

Сленговое оскорбительное обозначение ленивого, праздного человека — бездельник или бомж. Всегда уничижительно; не используй о себе или неформально.

существительное

(сленг, уничижительное) бездельниклоботрясникчёмный человек

Счётное слово · 个

，，二流子。
Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
Он целыми днями не работает, только шатается туда-сюда — настоящий бездельник.
二流子，。
Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
Те бездельники в деревне собираются играть в азартные игры, что всем доставляет головную боль.
二流子，。
Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
Раньше он был никчёмным человеком, но исправился только после того, как нашёл работу.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

二流второсортный

二èrвторой流liúкласс

偏正Определение + ядро

子zǐчеловек

二流 означает второсортный, а 子 указывает на человека — бездельника.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.