二进宫 (èr jìn gōng) — (название) знаменитая пекинская опера о политических интригах во времена династии Мин; (разговорное) второй срок заключения; тюрьма за повторное преступление

Определение

Устойчивое выражение с двумя значениями: название классической пекинской оперы об интригах эпохи Мин и, в разговорной речи, второй срок тюремного заключения (повторное преступление).

существительное
(название) знаменитая пекинская опера о политических интригах во времена династии Мин(разговорное) второй срок заключениятюрьма за повторное преступление

Примеры

  • ，二进宫。
    Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.
    Его снова посадили за кражу — это уже второй раз.
  • 《二进宫》。
    《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.
    «Эр цзинь гун» — одна из классических пьес пекинской оперы.
  • 二进宫，。
    Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.
    Не стоит недооценивать второй срок — закон не даст тебе много шансов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrдважды
进宫войти во дворец
进jìnвойти宫gōngдворец
动宾Глагол + объект

二 означает «дважды», 进宫 — «войти во дворец»; поэтому 二进宫 обозначает повторный тюремный срок.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 宮; 宫 — её упрощённое написание.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Традиционная форма 宮 состоит из 宀 и 呂.

Открыть 宫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.