于是乎 (yú shì hū) — (книжное, литературный союз) тогда; после чего; таким образом; итак

Определение

于是乎 — литературный/классический вариант 于是, используется в значении «и затем / после этого» — более книжный, чем обычное 于是, и гораздо более формальный, чем современные связки типа 然后 или 就.

глагол
(книжное, литературный союз) тогдапосле чеготаким образомитак

Примеры

  • ，于是乎。
    Tā tīng wán wǒ de huà, yú shì hū xiàn rù le chén sī.
    Выслушав меня, он погрузился в глубокие размышления.
  • ，于是乎。
    Shuāng fāng jīng guò jī liè tǎo lùn, yú shì hū dá chéng le yí zhì.
    После интенсивного обсуждения обе стороны таким образом достигли соглашения.
  • ，于是乎。
    Tā cí qù le gōng zuò, yú shì hū kāi shǐ sì chù lǚ xíng.
    Он уволился с работы и после этого начал путешествовать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

于是тогда
于yúв是shìэто
动宾Глагол + объект
乎hū

于是 уже означает «тогда», а 乎 лишь придаёт книжный стиль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.