云雾 (yún wù) — облака и туман (буквально); (переносное) отдалённые или малоизвестные места, часто в литературных контекстах

Определение

Книжное составное слово для обозначения облаков и тумана (реальное погодное явление, не счётное слово и не просто 云 облако). В литературном употреблении часто обозначает отдалённые, скрытые места.

существительное
облака и туман (буквально)(переносное) отдалённые или малоизвестные места, часто в литературных контекстах
Счётное слово · 片

Примеры

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Облака и туман клубятся среди гор, очень красиво.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Он живёт глубоко в облаках и тумане (в отдалённой местности), редко видя людей.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    Утренняя морская поверхность окутана облаками и туманом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

云yúnоблако
雾wùтуман

云 означает облако, а 雾 — это туман; вместе — облака и туман.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.