五花八门 (wǔ huā bā mén) — (чэнъюй) всевозможные, разнообразные, любого описания

Определение

Чэнъюй, означающий 'всевозможный, разнообразный' — подчёркивает ошеломляющее разнообразие. 形形色色 указывает на диапазон типов, в то время как 五花八门 добавляет оттенок ослепительного, даже хаотичного разнообразия.

словосочетание
(чэнъюй) всевозможныеразнообразныелюбого описания

Примеры

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    Информация в интернете всевозможная; тебе нужно тщательно различать правду и ложь.
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    В этом супермаркете действительно всевозможные товары — от продуктов до электроники, есть всё.
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    Столкнувшись со всевозможными методами похудения, она не знала, какой выбрать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

五花пять цветов
五wǔпять花huāцветок
偏正Определение + ядро
八门восемь ворот
八bāвосемь门ménворота
偏正Определение + ядро

Вместе 五花 и 八门 означают «пять цветов» и «восемь ворот», то есть большое разнообразие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.