五花肉 (wǔ huā ròu) — свиная грудинка (с чередующимися слоями жира и…

Определение

существительное

свиная грудинка (с чередующимися слоями жира и постного мяса)

Счётное слово · 块

Примеры

五花肉，。
Wǒ mǎi le yí kuài wǔ huā ròu, zhǔn bèi zuò hóng shāo ròu.
Я купил кусок свиной грудинки и планирую приготовить тушёную свинину.
五花肉，。
wǔ huā ròu Féi shòu xiāng jiàn, zuì shì hé zuò kǎo ròu le.
Свиная грудинка имеет чередующиеся слои жира и мяса, что делает её идеальной для барбекю.
五花肉，。
Zhè jiā diàn de wǔ huā ròu fēi cháng xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
Свиная грудинка в этом магазине очень свежая и вкусная.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五花с пятью полосами

五wǔпять花huāполоса

偏正Определение + ядро

肉ròuмясо

五 — «пять», 花 — «полоса», а 肉 — «мясо»; так описывается свинина с пятью полосатыми слоями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.