亚利桑那 (Yà lì sāng nà) — Аризона (штат США)

Определение

существительное
Аризона (штат США)

Примеры

  • 亚利桑那。
    Yà lì sāng nà Shì měi guó xī nán bù de yí gè zhōu.
    Аризона — штат на юго-западе США.
  • 亚利桑那。
    Yà lì sāng nà De shā mò jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
    Пустынные пейзажи Аризоны очень впечатляющие.
  • 亚利桑那。
    Wǒ qù nián xià tiān qù Yà lì sāng nà lǚ yóu le.
    Я ездил в Аризону прошлым летом.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

亚yà
利lì
桑sāng
那nà

Иероглифы 亚利桑那 просто передают название американского штата Аризона и здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.