交卷 (jiāo juàn) — сдать экзаменационную работу; выполнить задачу, справиться с обязанностью

Определение

Буквально «сдать экзаменационный лист», но в переносном смысле используется для завершения и сдачи любой задачи или проекта вовремя — как английские 'turn in' или 'deliver'.

глагол
сдать экзаменационную работувыполнить задачусправиться с обязанностью

Примеры

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    Время экзамена вышло; все должны сдать свои работы.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Он сдал отличную работу, и начальник был очень доволен.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Этот проект необходимо завершить к концу месяца; все, поднажмите.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoсдавать
卷juànбумага

交 значит «сдавать», а 卷 — «бумага», вместе это означает сдать экзаменационный лист.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.