卷 (juàn) — (существительное) свиток; том; книга (в серии); (существительное) экзаменационный лист; (счётное слово) для свитков, книг, картин: том, свиток

Определение

卷 (juàn) — литературное/архивное слово для свитка, тома или раздела книги — сочетается с 本 как счётное слово, но для переплетённых или древних произведений. В школьном контексте 卷 также означает «экзаменационный лист» (см. 试卷).

существительное
свитоктомкнига (в серии)экзаменационный лист
счётное слово
для свитковкнигкартин: томсвиток
Счётное слово · 卷
Легко спутать

Примеры

  • 卷。
    Tā jiā lǐ shōu cáng le yí juàn táng dài de gǔ huà.
    У него дома хранится свиток с картиной эпохи Тан.
  • 卷。
    Zhè tào bǎi kē quán shū yí gòng yǒu shí èr juàn.
    Этот комплект энциклопедии состоит из двенадцати томов.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bǐ shàng cì nán duō le.
    Этот экзаменационный лист намного сложнее, чем в прошлый раз.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Счётные словаЧтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.