TongTong
Войти

交给 (jiāo gěi) — передать, отдать (кому-либо)

Определение

Комбинация глагола с предлогом, означающая 'передать / доверить' кому-то, используется с 把 перед предметом и человеком/командой как объектом 给 (например, 把作业交给老师). Подчёркивает передачу ответственности, а не просто доставку.

глагол
передатьотдать (кому-либо)

Примеры

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    Пожалуйста, передай это письмо ему.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Она ушла, как только сдала домашнее задание учителю.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    Задание уже поручено нашей группе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

交jiāoпередавать
给gěiдавать

«交» (передавать) и «给» (давать) вместе означают передать что-то кому-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →
Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.