给 (gěi) — (глагол) давать; (предлог) для, от имени (делать что-то для кого-то)
Определение
给 — это повседневное, универсальное слово для «давать» и «для / от имени» кого-то. Используйте 送, когда вручаете подарок, и 替, когда акцент на действии вместо кого-то другого.
глагол
давать
предлог
дляот имени (делать что-то для кого-то)
Примеры
- 给。Qǐng gěi wǒ yì běn shū.Пожалуйста, дай мне книгу.
- 给。Tā gěi wǒ zuò fàn.Он готовит для меня.
- 给。Wǒ gěi tā mǎi píng guǒ.Я покупаю яблоки для него.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.