交融 (jiāo róng) — смешиваться, сливаться, сплавляться воедино (часто об абстрактных вещах)

Определение

Книжный глагол для абстрактных понятий (культуры, эмоции, стили), которые смешиваются или сливаются друг с другом. Сильнее, чем 混合 (смешивание отдельных элементов) — 交融 подразумевает интеграцию.

глагол
смешиватьсясливатьсясплавляться воедино (часто об абстрактных вещах)

Примеры

  • 交融，。
    Bù tóng wén huà zài zhè lǐ jiāo róng, xíng chéng le dú tè de fēng gé.
    Разные культуры здесь сливаются, образуя уникальный стиль.
  • 交融。
    Tā de zuò pǐn zhōng jiāo róng le zhōng xī fāng de yì shù yuán sù.
    В его произведениях сливаются китайские и западные художественные элементы.
  • ，交融。
    Zài nà yí kè, xǐ yuè yǔ bēi shāng jiāo róng zài yì qǐ.
    В тот миг радость и печаль смешались вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпересекаться
融róngплавиться

«交» означает «пересекаться», а «融» — «плавиться», вместе это описывает смешивание или слияние чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.