产卵 (chǎn luǎn) — откладывать яйца; нереститься (для рыб и земноводных)

Определение

Биологический глагол, означающий 'откладывать яйца' или 'метать икру'. Используется в основном для рыб, земноводных, рептилий и птиц — не для млекопитающих или человека.

глагол
откладывать яйцанереститься (для рыб и земноводных)

Примеры

  • 产卵。
    Hǎi guī měi nián dōu huì huí dào shā tān chǎn luǎn.
    Морские черепахи каждый год возвращаются на пляж, чтобы отложить яйца.
  • 。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chǎn guò yí cì luǎn le.
    Эта рыба уже один раз метала икру.
  • 产卵。
    Niǎo lèi zài chūn tiān chǎn luǎn.
    Птицы откладывают яйца весной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

产chǎnпроизводить
卵luǎnяйца

产 «производить» и 卵 «яйца» описывают процесс откладывания яиц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 卵 происходит от изображения яиц или икры.

Открыть 卵 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.