产 (chǎn) — производить, изготавливать, давать урожай; рожать

Определение

产 (chǎn) охватывает и 'производить/изготавливать', и 'рожать'. 生产 — формальный письменный эквивалент для обоих значений; 生育 используется только для рождения детей, а не для производства товаров.

глагол
производитьизготавливатьдавать урожайрожать
Легко спутать

Примеры

  • 产。
    Zhè jiā gōng chǎng měi nián chǎn dà liàng qì chē.
    Этот завод производит большое количество автомобилей каждый год.
  • 产。
    Tā qù nián chǎn le yí gè jiàn kāng de bǎo bao.
    В прошлом году она родила здорового ребёнка.
  • 产。
    Zhè ge dì qū zhǔ yào chǎn xiǎo mài hé yù mǐ.
    Этот регион в основном производит пшеницу и кукурузу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Промышленность и производство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.