产品 (chǎn pǐn) — продукт; товары; продукция

Определение

产品 — это общий 'продукт' (то, что компания производит или продаёт), шире, чем 商品 (товар, готовый к продаже). 产物 — более книжное 'результат / продукт' процесса, а не товар.

существительное
продукттоварыпродукция
Счётное слово · 个

Примеры

  • 产品。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Продукция этой компании очень популярна.
  • 产品。
    Wǒ men xū yào tí gāo chǎn pǐn de zhì liàng.
    Нам нужно повысить качество продукции.
  • 产品。
    Měi gè chǎn pǐn dōu yǒu bù tóng de yòng tú.
    У каждого продукта есть своё применение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnпроизводство
品pǐnтовары

产 означает «производство», а 品 — «товары»; вместе они обозначают готовую продукцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.