TongTong
Войти

产生 (chǎn shēng) — производить, порождать, вызывать

Определение

Нейтральный глагол, означающий 'производить / порождать' — подходит как для хороших, так и для плохих результатов. Более нейтрален, чем 造成 (обычно негативный) и более осознанный, чем 引起 (сосредоточен на запуске реакции).

глагол
производитьпорождатьвызывать

Примеры

  • 产生。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le hěn hǎo de jié guǒ.
    Это решение привело к очень хорошим результатам.
  • 产生。
    Xīn de jì shù chǎn shēng le hěn duō biàn huà.
    Новые технологии вызвали много изменений.
  • 产生。
    Tā men zhī jiān de wù huì chǎn shēng le máo dùn.
    Недопонимание между ними породило конфликт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

产chǎnпроизводить
生shēngвозникать

И 产, и 生 означают «производить, возникать»; вместе они означают создавать что-то или заставлять возникнуть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.