享乐 (xiǎng lè) — вести жизнь, полную удовольствий; предаваться наслаждениям (часто с оттенком потакания себе)

Определение

享乐 (xiǎng lè) означает предаваться удовольствиям, часто с негативным подтекстом потакания себе или пренебрежения обязанностями.

глагол
вести жизньполную удовольствийпредаваться наслаждениям (часто с оттенком потакания себе)

Примеры

  • ，。
    Tā xiǎng jìn le rén jiān de lè, què jué de yuè lái yuè kōng xū.
    Он предался всем мирским удовольствиям, но чувствовал всё большую пустоту.
  • 享乐，。
    Bú yào zhǐ gù yǎn qián xiǎng lè, yào wèi jiāng lái kǎo lǜ.
    Не предавайся только краткосрочным удовольствиям; думай о будущем.
  • 享乐，。
    Nián qīng rén xiǎng lè tài duō, róng yì dān wu xué yè.
    Если молодые люди слишком предаются удовольствиям, они легко могут забросить учёбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享xiǎngнаслаждаться
乐lèудовольствие

享 (наслаждаться) и 乐 (удовольствие) вместе означают погружение в наслаждение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.