亲切 (qīn qiè) — сердечный, тёплый, дружелюбный (о манере или речи человека); знакомый, близкий, родной (о чувстве или атмосфере)

Определение

Описывает манеру, тон или атмосферу, которые кажутся тёплыми и доступными, как у хорошо знакомого человека. В отличие от 热情 (бурный энтузиазм) или 和蔼 (мягкая доброта), 亲切 больше о лёгкой близости человека или чувства.

прилагательное
сердечныйтёплыйдружелюбный (о манере или речи человека)знакомыйблизкийродной (о чувстве или атмосфере)

Примеры

  • 亲切，。
    Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Эта учительница очень тепла к своим ученикам; все её любят.
  • ，，亲切。
    Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.
    Вернувшись в родной город и услышав знакомый диалект, я почувствовал себя очень близким и родным внутри.
  • 亲切，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Тон его голоса очень сердечный, отчего люди чувствуют себя непринуждённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnинтимный
切qièблизкий/искренний

Как 亲, так и 切 указывают на близость и искренность, поэтому вместе они описывают тёплое, дружеское поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.