亲吻 (qīn wěn) — целовать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

целовать

Примеры

亲吻。
Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
Он нежно поцеловал её в лоб.
亲吻。
Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
Они страстно целовались при лунном свете.
亲吻。
Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
Мать поцеловала ребёнка в щёку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnпоцелуй

吻wěnпоцелуй

И 亲, и 吻 обозначают поцелуй, подчёркивая само действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →